khăn tày rế
Définition
- Nom:
- Grand foulard, écharpe ample : "khăn tày rế" désigne un foulard ou une écharpe de grande taille, souvent en coton ou en soie, que l'on porte sur la tête ou autour du cou. Le terme évoque par métaphore sa taille généreuse, le comparant à un "rế" (panier plat en bambou), suggérant qu'il est large et peut couvrir une grande surface.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trời lạnh, bà tôi quấn một chiếc khăn tày rế. (Par temps froid, ma grand-mère s'enveloppe dans un grand foulard.)
- Chiếc khăn tày rế này có thể dùng để địu em bé. (Ce grand foulard peut être utilisé pour porter un bébé.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un langage descriptif et imagé, souvent dans la littérature ou les récits populaires pour évoquer un accessoire traditionnel et pratique.
Variantes et mots apparentés
- Khăn (nom) : foulard, écharpe, serviette.
- Cô ấy thắt một chiếc khăn trên tóc. (Elle a noué un foulard dans ses cheveux.)
- Rế (nom) : dessous-de-plat, panier plat tressé (généralement en bambou). Ce mot est utilisé dans l'expression pour la comparaison visuelle.
Synonymes
- Foulard ample : un grand foulard.
- Grande écharpe : une écharpe de grande dimension.
Expressions idiomatiques
- L'expression "khăn tày rế" est elle-même une expression imagée et comparative, moins une expression idiomatique figée. Elle illustre le style descriptif de la langue vietnamienne.